| 1. | Thus, Miyao Castle was intended to be highly visible and fairly vulnerable.
Aussi le château de Miyao était-il très visible mais également assez vulnérable. |
| 2. | Therefore, it is generally believed that Miyao Castle was abandoned by the Mōri clan.
Il est donc admis que le château de Miyao fut abandonné par le clan Mōri. |
| 3. | In the early hours of 15 October, Sue attacked Miyao Castle in an amphibious frontal assault.
Dans les premières heures du 15 octobre, Sue attaque le château de Miyao par un assaut frontal amphibie. |
| 4. | The site of Miyao castle is located in Hamano-cho on the island of Miyajima, Hatsukaichi city, Hiroshima Prefecture.
Le château de Miyao se trouve à Hamano-cho sur l'île de Miyajima, ville de Hatsukaichi dans la préfecture de Hiroshima. |
| 5. | Mōri later departed from the mainland to build Miyao Castle on Itsukushima, popularly known as Miyajima.
Plus tard, Mōri quitta l'intérieur des terres pour construire le château de Miyao sur l'île de Itsukushima, également connue sous le nom de Miyajima. |
| 6. | Miyao Castle was built on a hill near Itsukushima Shrine and facing the mainland, making it a visible and tempting target.
Le château de Miyao est construit sur une colline près du Itsukushima-jinja et face au continent, ce qui en fait une cible visible et tentante. |
| 7. | As Takakage's force rushed the front gate of Miyao Castle, Mōri and his troops hit the Ōuchi position from behind.
Tandis que la force de Takakage se précipite vers la porte d'entrée du château de Miyao, Mōri et ses troupes atteignent la position Ōuchi par l'arrière. |
| 8. | Miyao Castle (宮尾城, miyao-jō) was a fortification built on the island of Itsukushima (also known as Miyajima) during the Sengoku Period in Japan.
Le château de Miyao (宮尾城, Miyao-jō?) était une fortification construite sur l'île de Itsukushima (également connu sous le nom de Miyajima) durant l'époque Sengoku (Royaumes combattants) du Japon. |
| 9. | Sue Harukata escaped from the confines of Miyao Castle, but when he saw that escape from the island was not possible, he also committed suicide by seppuku.
Sue Harukata s'échappe des confins du château de Miyao mais quand il voit qu'il est impossible de quitter l'île, il se suicide également par seppuku. |
| 10. | Mōri then departed from the mainland to build a fort, known as Miyao Castle, on Miyajima while proclaiming publicly his woe that it would not hold out long against an attack.
Mōri quitte ensuite le continent pour construire un fort, appelé château de Miyao, sur Miyajima, tout faisant savoir son inquiétude qu'il ne pourra pas tenir longtemps contre une attaque. |
